1 00:00:06,329 --> 00:00:08,851 ♪ Come la dolce Polly Oliver ♪ 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,235 ♪ giaceva meditabondo a letto ♪ 3 00:00:11,795 --> 00:00:14,495 ♪ Una strana fantasia improvvisa ♪ 4 00:00:14,615 --> 00:00:17,160 ♪ le è venuto in mente ♪ 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,351 ♪ Né padre né madre ♪ 6 00:00:20,471 --> 00:00:22,740 ♪ dovrebbe farmi cadere ♪ 7 00:00:23,279 --> 00:00:25,962 ♪ Cercherò un soldato ♪ 8 00:00:26,082 --> 00:00:28,482 ♪ e segui il mio amore. ♪ 9 00:00:29,140 --> 00:00:31,786 Dicono che d'estate sia un temporale pulisce l'aria. 10 00:00:32,865 --> 00:00:34,318 E potrebbe essere così. 11 00:00:35,140 --> 00:00:37,330 Sshh, è solo una tempesta. 12 00:00:38,069 --> 00:00:39,715 Le tempeste non possono farti del male. 13 00:00:40,348 --> 00:00:44,027 Forse soffia quel vento La nave di papà è più vicina, 14 00:00:44,622 --> 00:00:46,979 riportandolo a casa con una tasca piena d'oro 15 00:00:47,141 --> 00:00:49,044 per far uscire la mamma dalla prigione. 16 00:00:49,384 --> 00:00:52,509 Ci pensi tu quando chiudi gli occhi. 17 00:00:54,980 --> 00:00:57,865 Ma una vera tempesta può scuotere il mondo così in giro, 18 00:00:58,718 --> 00:01:00,671 che anche quando è passato, 19 00:01:00,927 --> 00:01:03,299 le cose non possono essere riportate com'erano prima. 20 00:01:04,433 --> 00:01:05,525 Non riesco a dormire, 21 00:01:06,740 --> 00:01:08,276 potrebbe anche funzionare. 22 00:01:10,301 --> 00:01:12,757 Sono quei gargoyle per il reverendo Ellison. 23 00:01:16,432 --> 00:01:17,226 Che cosa? 24 00:01:18,949 --> 00:01:20,796 La faccia che gli hai dato. 25 00:01:20,916 --> 00:01:22,513 Quello è Phillip di Laura! 26 00:01:22,984 --> 00:01:25,723 Questa è... questa è la tua immaginazione. 27 00:01:31,659 --> 00:01:33,868 Sai, non c'è niente dà splendore a un ragazzo 28 00:01:33,988 --> 00:01:36,236 che sentirsi dire che è tutto sbagliato per te. 29 00:01:38,898 --> 00:01:39,983 Mi creda. 30 00:01:40,767 --> 00:01:42,199 Lui è tutto sbagliato per lei. 31 00:01:42,319 --> 00:01:44,556 Allora lascia che sia lei a scoprirlo da sola, 32 00:01:45,153 --> 00:01:48,595 perché se inizi dettare legge, 33 00:01:48,917 --> 00:01:49,977 lo farai 34 00:01:50,097 --> 00:01:53,547 portarla in un posto dove lei potrebbe non trovare la via del ritorno. 35 00:02:01,348 --> 00:02:03,867 Episodio 8 36 00:02:04,870 --> 00:02:07,086 Trascrizione: Evarin 37 00:02:07,575 --> 00:02:09,674 Sincronizzazione: Moochie 38 00:02:37,577 --> 00:02:39,524 Perché in nome del cielo l'ha fatto 39 00:02:39,768 --> 00:02:42,464 Thomas Brown l'ha messo fin qui? 40 00:02:42,719 --> 00:02:44,767 Ah! Ce l'ho! 41 00:02:45,022 --> 00:02:46,860 Adoro la lettura del penny. 42 00:02:47,500 --> 00:02:51,003 Seduto a scuola dopo il tramonto, ascoltando storie lette. 43 00:02:51,604 --> 00:02:53,454 È come tornare bambino. 44 00:02:53,574 --> 00:02:57,263 Spero solo che la nuova maestra conosce il modo corretto di fare le cose. 45 00:02:57,383 --> 00:02:59,210 La signorina Holmes era una donna eccellente, 46 00:02:59,330 --> 00:03:01,905 ma piuttosto troppo affettuoso di passaggi sentimentali. 47 00:03:02,025 --> 00:03:04,739 Temo di averne bisogno un po' di grinta nella mia dieta letteraria. 48 00:03:04,922 --> 00:03:08,559 Aspetto! Sono Sir Tim, prima di diventare un "signore". 49 00:03:08,679 --> 00:03:10,993 Ha letto uno dei sonetti di Shakespeare. 50 00:03:11,113 --> 00:03:12,697 Non riesco a immaginarlo. 51 00:03:14,890 --> 00:03:16,739 Fai attenzione durante i tuoi giri, Laura. 52 00:03:17,029 --> 00:03:20,248 Potrebbero esserci liste e rami sciolto dopo la tempesta. 53 00:03:28,865 --> 00:03:31,579 - Signore. - Un grosso pacco. 54 00:03:31,741 --> 00:03:34,299 - Con un timbro postale di Parigi? - Cos'è quello? Questo è quello... 55 00:03:34,461 --> 00:03:35,859 Signore, devo chiedere... 56 00:03:36,021 --> 00:03:38,099 Signore. Devo chiedere... Signore! 57 00:03:38,269 --> 00:03:40,735 Signore! Questo è per il nuovo insegnante 58 00:03:40,855 --> 00:03:42,819 - alla scuola nazionale. - Nuovo insegnante? 59 00:03:42,981 --> 00:03:45,019 L'ultimo è stato una cosa così squallida. 60 00:03:45,181 --> 00:03:47,979 Cosa potrebbe mai essere una persona del genere? intendi con la consegna di un pacco? 61 00:03:48,141 --> 00:03:49,659 Così malconcio...! 62 00:03:49,821 --> 00:03:52,195 Signore, devo chiedervi... 63 00:03:52,381 --> 00:03:54,099 Signore, questa è la proprietà... 64 00:04:00,886 --> 00:04:02,355 "Germinale". 65 00:04:02,475 --> 00:04:06,114 "Una storia di Emile Zola." 66 00:04:06,550 --> 00:04:08,819 "C'è uno spettro che infesta l'Europa" 67 00:04:09,131 --> 00:04:12,319 "lo spettro... del comunismo." 68 00:04:13,903 --> 00:04:15,431 Romanzi francesi, 69 00:04:16,620 --> 00:04:17,968 storie dell'orrore... 70 00:04:18,879 --> 00:04:21,739 Che tipo di persona è questo avere? la carica delle giovani menti? 71 00:04:21,859 --> 00:04:23,740 Thomas, mi chiedevo se potessi... 72 00:04:26,245 --> 00:04:28,443 Il danno al pacco non è stata colpa nostra, 73 00:04:28,563 --> 00:04:30,675 ma tu lasci che i contenuti diventino pubblici! 74 00:04:30,795 --> 00:04:32,999 Erano su di me prima Sapevo cosa stavano facendo. 75 00:04:33,119 --> 00:04:35,379 Lo consegnerò io stesso, insieme al 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,259 le scuse delle Poste. 77 00:04:37,421 --> 00:04:38,899 Dovremo sperare... 78 00:04:41,179 --> 00:04:44,736 La signorina Delafield, sceglie di non approfondire ulteriormente la questione. 79 00:04:44,856 --> 00:04:47,605 Se avessi deciso di guadagnare il mio dispiacere, Thomas Brown, 80 00:04:47,725 --> 00:04:50,197 non avresti potuto farlo un lavoro più approfondito. 81 00:05:31,308 --> 00:05:32,261 Mi dispiace. 82 00:05:32,768 --> 00:05:35,015 Non volevo spaventarti... ehm... 83 00:05:35,135 --> 00:05:37,500 Io... ho un pacco per il nuovo insegnante. 84 00:05:37,844 --> 00:05:38,672 Giusto. 85 00:05:39,908 --> 00:05:42,114 Dovrei davvero consegnarlo personalmente. 86 00:05:42,600 --> 00:05:44,460 Regolamento degli uffici postali. 87 00:05:45,520 --> 00:05:46,619 Sii mio ospite. 88 00:05:48,660 --> 00:05:50,619 Sono James Delafield, il nuovo insegnante. 89 00:05:51,849 --> 00:05:54,661 Ma forse te lo aspettavi qualcuno più gentile. 90 00:05:54,961 --> 00:05:57,939 In realtà, me lo aspettavo qualcuno più femminile. 91 00:06:00,313 --> 00:06:03,735 Ehm, temo che siano stati un po'... danneggiato. 92 00:06:03,900 --> 00:06:07,362 - per conto delle Poste... - Manca un oggetto. 93 00:06:12,070 --> 00:06:13,899 Un dizionario dal francese all'inglese. 94 00:06:15,621 --> 00:06:18,225 Forse pensi che qualcuno sia mio il tipo dovrebbe essere visto e non ascoltato 95 00:06:18,345 --> 00:06:20,340 cercando di padroneggiare le lingue straniere. 96 00:06:20,783 --> 00:06:23,911 Sono sicuro che i miei pensieri lo siano di nessun interesse per qualcuno così 97 00:06:24,095 --> 00:06:27,116 soddisfatti dei propri superiorità morale. 98 00:06:29,065 --> 00:06:32,100 Farò delle domande in merito dove si trova il tuo dizionario. 99 00:06:32,260 --> 00:06:33,781 Potrebbe essere saggio. 100 00:06:34,730 --> 00:06:36,789 Con tutte quelle norme? 101 00:06:38,490 --> 00:06:39,819 Buona giornata a lei, signore. 102 00:06:40,790 --> 00:06:42,295 E a lei, signora. 103 00:06:57,737 --> 00:07:01,565 Non ti perderai la prima settimana di scuola per andare a lavorare nei campi. 104 00:07:01,685 --> 00:07:03,763 - Perché no? - Adesso siediti. 105 00:07:03,883 --> 00:07:05,219 Tutti gli altri lo saranno. 106 00:07:05,383 --> 00:07:07,499 Il contadino offre uno scellino al giorno, 107 00:07:07,661 --> 00:07:09,539 solo per rimediare ai danni causati dalla tempesta. 108 00:07:09,796 --> 00:07:12,299 Quando verrà di nuovo questo ragazzo? Non lo so, Poppet. 109 00:07:12,626 --> 00:07:14,523 Non mi interessa cosa lo fanno tutti gli altri. 110 00:07:14,643 --> 00:07:17,540 - Quale ragazzo? - L'amica di Laura. Filippo. 111 00:07:18,055 --> 00:07:20,352 Non assomiglia per niente a Phillip. 112 00:07:21,063 --> 00:07:22,484 È un gargoyle! 113 00:07:23,020 --> 00:07:25,740 Cosa imparerai? nei campi? Niente! 114 00:07:26,026 --> 00:07:29,413 Vuoi un lavoro con retribuzione e prospettive, hai bisogno di un'istruzione. 115 00:07:29,533 --> 00:07:32,479 - Ora chi stabilisce la legge? - Lo sai che ho ragione. 116 00:07:32,776 --> 00:07:36,191 Se l’agricoltore vuole utilizzare manodopera a basso costo, può togliere i suoi figli da scuola. 117 00:07:36,311 --> 00:07:39,236 Ho detto di no, Edmund. Adesso andiamo, farai tardi. 118 00:07:42,673 --> 00:07:43,740 - Ciao. - Ciao. 119 00:07:45,142 --> 00:07:45,986 Ethel! 120 00:07:53,870 --> 00:07:55,552 Proprio allora, tesoro mio. 121 00:07:58,092 --> 00:07:58,876 Annie? 122 00:08:08,662 --> 00:08:09,498 Annie! 123 00:08:15,800 --> 00:08:18,559 Sono cresciuto nell'ombra di quest'albero, Laura. 124 00:08:19,879 --> 00:08:21,803 Ma ora è vecchio e malato. 125 00:08:22,926 --> 00:08:24,646 La tempesta lo ha indebolito. 126 00:08:24,766 --> 00:08:26,228 Deve essere abbattuto. 127 00:08:27,556 --> 00:08:30,101 Ma non lo avrei perso per il mondo. 128 00:08:33,181 --> 00:08:35,351 Adoro ogni pietra di Lark Rise. 129 00:08:37,337 --> 00:08:39,939 Se dovessi tornare indietro e trovare alcuni se ne sono andati, 130 00:08:40,447 --> 00:08:42,660 Penso che potrebbe rompersi un po' il mio cuore. 131 00:08:43,131 --> 00:08:45,372 Eppure il mondo gira, Laura. 132 00:08:48,279 --> 00:08:49,806 Il mondo gira. 133 00:08:51,089 --> 00:08:52,134 Grazie. 134 00:08:53,265 --> 00:08:55,424 Ci sono alcune lettere da mandare a casa. 135 00:08:55,544 --> 00:08:58,194 Sono sicuro che il cameriere ti vedrò di prenderli. 136 00:08:59,635 --> 00:09:01,585 - Buona giornata, signore. - Si e tu. 137 00:09:02,000 --> 00:09:03,883 - Vostra Signoria. -Laura. 138 00:09:04,003 --> 00:09:06,140 Non ancora in stasi sopra il tuo albero? 139 00:09:10,083 --> 00:09:11,943 Ho avuto un'idea molto carina. 140 00:09:12,639 --> 00:09:14,074 Tagliamo il legname 141 00:09:14,194 --> 00:09:16,237 e il nostro piccolo si divertirà a dondolo cavallo 142 00:09:16,357 --> 00:09:18,339 ricavato dai suoi rami più robusti. 143 00:09:18,839 --> 00:09:20,208 Che ne dici? 144 00:09:25,278 --> 00:09:27,776 Queenie, è il bambino, ho guardato... 145 00:09:30,464 --> 00:09:33,318 Non è proprio così il bambino Gesù, però? 146 00:09:33,715 --> 00:09:36,314 Non è proprio come il bambino Gesù? 147 00:09:37,500 --> 00:09:40,693 Era nel secondo post. Eccoci arrivati! 148 00:09:41,169 --> 00:09:43,636 La linea materna. 149 00:09:43,803 --> 00:09:46,384 Oh cielo, Lady Adelaide, quando è venuta da noi 150 00:09:46,504 --> 00:09:48,259 era solo un giglio verginale, 151 00:09:48,379 --> 00:09:51,276 ma ora è una rosa in piena fioritura. 152 00:09:54,300 --> 00:09:55,159 Laura! 153 00:09:55,983 --> 00:09:58,710 Dobbiamo fare delle domande per un dizionario dal francese all'inglese 154 00:09:58,830 --> 00:10:01,972 quello avrebbe dovuto essere nel pacco per il nuovo insegnante di scuola, il signor Delafield. 155 00:10:02,092 --> 00:10:03,439 Signor Delafield? 156 00:10:03,857 --> 00:10:06,140 La nuova maestra è un uomo? 157 00:10:06,790 --> 00:10:08,460 Certamente è un uomo. 158 00:10:08,703 --> 00:10:11,065 Il più soddisfatto di sé, 159 00:10:11,276 --> 00:10:14,972 ipocrita, insopportabile esemplare che abbia mai incontrato. 160 00:10:15,520 --> 00:10:16,733 Nella mia vita! 161 00:10:18,309 --> 00:10:20,357 Un nuovo maestro di scuola. 162 00:10:20,477 --> 00:10:22,378 Dal carattere prepotente. 163 00:10:22,498 --> 00:10:24,981 E libri inadatti. 164 00:10:33,679 --> 00:10:36,956 Ebbene, devo confessare, Mi aspettavo un po' di più da te. 165 00:10:37,586 --> 00:10:40,139 Gli altri ragazzi sono nei campi schiarirsi dopo la tempesta. 166 00:10:40,686 --> 00:10:42,020 È uno scellino al giorno. 167 00:10:42,613 --> 00:10:43,700 Ma tu no? 168 00:10:44,322 --> 00:10:46,970 Mia madre dice educazione è importante, signore. 169 00:10:47,597 --> 00:10:49,260 Beh, tua madre ha ragione. 170 00:10:53,856 --> 00:10:55,288 Lizzie Arless, signore... 171 00:10:56,062 --> 00:10:58,709 Sua madre è via e suo padre è in mare. 172 00:10:59,133 --> 00:11:01,819 È stata presa in giro andare all'ospizio. 173 00:11:04,820 --> 00:11:06,941 A volte è se stesso e 174 00:11:07,238 --> 00:11:09,928 a volte è di nuovo come un bambino. 175 00:11:10,423 --> 00:11:12,785 Ma non le avrebbe mai fatto del male. 176 00:11:13,109 --> 00:11:15,413 - Mi ha spaventato, Queenie. - Sì. 177 00:11:15,998 --> 00:11:18,151 Ha spaventato anche me, all'inizio. 178 00:11:19,049 --> 00:11:20,065 Ma ora, 179 00:11:20,914 --> 00:11:22,470 beh, te lo dico Emma, 180 00:11:23,143 --> 00:11:26,841 era un ragazzo più gentile e dolce che mai l'uomo in cui è cresciuto. 181 00:11:27,346 --> 00:11:29,291 E a volte... 182 00:11:30,518 --> 00:11:33,197 se dovessi scegliere tra Twister senza ingegno 183 00:11:33,317 --> 00:11:35,000 e Twister con loro... 184 00:11:37,376 --> 00:11:38,119 Sì! 185 00:11:42,423 --> 00:11:43,638 Maledetto quell'uomo! 186 00:11:43,918 --> 00:11:46,564 Abbiamo perquisito i negozi e questo posto alla rovescia 187 00:11:46,684 --> 00:11:49,486 - Non c'è traccia del suo dizionario! - Dev'essere da qualche parte. 188 00:11:49,606 --> 00:11:53,060 Certo, ma finché non verrà trovato, ha la vittoria morale. 189 00:11:53,660 --> 00:11:55,140 Ma nessun dizionario. 190 00:11:56,636 --> 00:11:58,287 Un po' di conforto, lo concedo. 191 00:12:00,134 --> 00:12:02,008 Non posso sopportare di essere in colpa. 192 00:12:02,330 --> 00:12:05,717 E farsi vedere in colpa da uno come il signor Delafield... 193 00:12:16,357 --> 00:12:19,004 Signor Delafield! Stavamo proprio parlando di te. 194 00:12:19,124 --> 00:12:22,020 - Temo che il tuo dizionario... - No, sono venuto per un'altra questione. 195 00:12:23,183 --> 00:12:25,981 Mi hanno detto che hai lavorato molto strettamente con il mio predecessore, 196 00:12:26,101 --> 00:12:28,660 Signorina Holmes, sull'organizzazione della lettura del centesimo. 197 00:12:29,138 --> 00:12:32,238 Mi stavo chiedendo se tu potrebbe forse non prendere in considerazione 198 00:12:32,358 --> 00:12:34,365 continuando quella tradizione. 199 00:12:38,177 --> 00:12:39,447 Perdona l'intrusione. 200 00:12:39,567 --> 00:12:41,630 Lo abbiamo tanto desiderato per fare la tua conoscenza. 201 00:12:41,750 --> 00:12:43,740 - Quei libri emozionanti! - Un uomo di lettere. 202 00:12:43,900 --> 00:12:46,192 - Sì, francese! - Siamo stati in visibilio. 203 00:12:46,312 --> 00:12:49,180 Dimmi che ci favorirai con qualcuno estratti dalla lettura del penny? 204 00:12:49,668 --> 00:12:52,220 C'è qualcosa? Posso aiutarvi, signore? 205 00:12:53,823 --> 00:12:55,471 Solo una chiamata di cortesia. 206 00:12:55,963 --> 00:12:58,186 Un benvenuto nel seno di Candleford... 207 00:12:59,785 --> 00:13:01,193 Signora Adelaide! 208 00:13:01,980 --> 00:13:04,730 - Signora Adelaide. - Quanto stai bene. 209 00:13:04,980 --> 00:13:06,318 Oh, non dirlo! 210 00:13:06,438 --> 00:13:10,088 Diventerò grasso e disgustoso e nessuno sopporterà di guardarmi. 211 00:13:13,270 --> 00:13:16,607 Riesci a credere alla mia stupidità? Ho... una lettera per il medico 212 00:13:16,727 --> 00:13:19,940 che dovrà assistere alla mia prigionia e io ho dimenticato di darlo a Laura stamattina. 213 00:13:20,060 --> 00:13:22,238 L'urgenza è tutto nella mente di Adelaide, ovviamente. 214 00:13:22,358 --> 00:13:24,423 Avrebbe potuto facilmente aspettare fino a domani. 215 00:13:24,543 --> 00:13:26,899 Tim mi terrebbe a casa avvolto in cotone idrofilo 216 00:13:27,061 --> 00:13:30,130 se potesse, ma come puoi vedere, Sto abbastanza bene. 217 00:13:32,630 --> 00:13:34,773 Suppongo che tu abbia sentito la nostra sfortuna? 218 00:13:36,322 --> 00:13:39,458 Un albero nella tenuta di Sir Timothy è stato indebolito dalla tempesta. 219 00:13:39,840 --> 00:13:41,293 Deve essere abbattuto. 220 00:13:41,413 --> 00:13:42,939 Una bella quercia antica. 221 00:13:48,604 --> 00:13:50,260 Mi dispiace molto. 222 00:13:54,644 --> 00:13:57,634 Forse non lo sono del tutto così come pensavo, dopo tutto. 223 00:13:58,887 --> 00:14:01,135 Ho mal di testa. Desidero andare a casa. 224 00:14:14,897 --> 00:14:15,860 Laura... 225 00:14:16,714 --> 00:14:20,085 lo dirai a Zillah che il signor Delafield e io 226 00:14:20,205 --> 00:14:22,780 andremo a prendere il tè in salotto... 227 00:14:23,430 --> 00:14:25,134 con la torta Banbury? 228 00:14:29,493 --> 00:14:32,394 La notte scorsa, nella tempesta, i piccoli piangevano. 229 00:14:32,514 --> 00:14:35,848 sono andato da loro, ma non ero io quello che volevano. 230 00:14:36,366 --> 00:14:37,956 Quando tua madre è stata rapita, 231 00:14:38,421 --> 00:14:41,257 c'erano un sacco di detti popolari era solo questione di tempo 232 00:14:41,377 --> 00:14:43,401 prima di finire in un ospizio. 233 00:14:43,521 --> 00:14:45,449 Non c'è nessuno che lo dica adesso. 234 00:14:45,731 --> 00:14:46,668 Mescolalo. 235 00:14:47,448 --> 00:14:49,471 Chiedimelo, sei un talento naturale. 236 00:14:49,591 --> 00:14:51,192 Nato per mettere su famiglia. 237 00:14:52,620 --> 00:14:54,865 Hai mai avuto pensieri in quella direzione? 238 00:14:54,985 --> 00:14:57,478 Ebbene, a volte mi sono chiesto se... 239 00:14:57,598 --> 00:14:59,555 un giorno io e Laura potremmo... 240 00:15:00,340 --> 00:15:02,402 Ma adesso ha quel Phillip, non è lei? 241 00:15:02,522 --> 00:15:03,306 Forse. 242 00:15:04,355 --> 00:15:07,380 O forse ne ha semplicemente bisogno mostrargli che esiste un'alternativa. 243 00:15:09,258 --> 00:15:12,780 Supponiamo che qualcuno lo volesse leggere qualcosa nella lettura del penny. 244 00:15:13,084 --> 00:15:15,762 Qualcosa che lo farebbe parla davvero con Laura. 245 00:15:15,882 --> 00:15:17,580 Cosa sceglierebbero? 246 00:15:18,413 --> 00:15:22,140 La sua poesia preferita "Inno all'usignolo", penso. 247 00:15:23,010 --> 00:15:24,360 La prima riga... 248 00:15:25,660 --> 00:15:26,900 "Mi fa male il cuore". 249 00:15:27,816 --> 00:15:30,314 - "Mi fa male il cuore." -Alf... 250 00:15:30,710 --> 00:15:32,069 lo sai che... 251 00:15:32,632 --> 00:15:35,695 Laura probabilmente andrà alla lettura del penny con Phillip? 252 00:15:35,815 --> 00:15:37,416 Forse è così, signora Timmins. 253 00:15:37,778 --> 00:15:41,081 O forse ha solo bisogno di saperlo c'è un'alternativa. 254 00:15:45,015 --> 00:15:46,280 Oh, andiamo! 255 00:15:46,892 --> 00:15:49,328 Cosa c'è di sbagliato in un po' di competizione? 256 00:15:49,580 --> 00:15:52,100 Alf sta cercando di mantenersi il suo famiglia fuori dal ricovero. 257 00:15:52,609 --> 00:15:54,860 Non è il momento per il corteggiamento! 258 00:15:55,441 --> 00:15:56,249 Inoltre, 259 00:15:56,369 --> 00:15:59,740 non riesce a leggere altro che il proprio nome, come se la caverà alla lettura del penny? 260 00:15:59,900 --> 00:16:02,342 Se riesce a imparare una canzone, può imparare una poesia. 261 00:16:02,462 --> 00:16:05,430 Potrebbe non avere le sue lettere, ma le ha un uomo migliore di quello per cui lo credi. 262 00:16:05,550 --> 00:16:07,641 È un uomo migliore di quasi tutti quelli che conosco! 263 00:16:07,761 --> 00:16:10,747 Ma Laura ha delle scelte cosa fare della sua vita. 264 00:16:11,799 --> 00:16:12,820 Alf no. 265 00:16:23,227 --> 00:16:26,269 Teniamo questo registro sul bancone... 266 00:16:37,242 --> 00:16:40,339 E quelli che vogliono partecipare inserisci i loro nomi 267 00:16:40,511 --> 00:16:43,512 e i testi da cui desiderano leggere. 268 00:16:44,660 --> 00:16:46,057 Sarà quindi tuo compito 269 00:16:46,177 --> 00:16:48,747 organizzare i vari passaggi in 270 00:16:48,867 --> 00:16:50,565 un conto gradevole. 271 00:16:52,766 --> 00:16:54,689 Lei mi sta fissando, signor Delafield. 272 00:16:55,500 --> 00:16:56,639 Ti dispiace? 273 00:17:00,729 --> 00:17:03,179 Penso di aver offeso la tua governante. 274 00:17:03,550 --> 00:17:07,180 Includere un omicidio nella lettura del penny e ti sarà perdonato qualunque cosa. 275 00:17:07,671 --> 00:17:10,639 Zillah adora le scene di morte belle e sanguinose. 276 00:17:11,968 --> 00:17:15,805 Sfortunatamente, quello del tuo predecessore i gusti erano più romantici. 277 00:17:17,538 --> 00:17:18,510 E tu? 278 00:17:19,953 --> 00:17:21,940 Dove vanno i tuoi gusti, signorina Lane? 279 00:17:24,788 --> 00:17:26,199 Prendi lo zucchero? 280 00:17:31,137 --> 00:17:32,621 Sei un grande lettore. 281 00:17:34,249 --> 00:17:35,500 Mio padre lo era. 282 00:17:35,660 --> 00:17:37,269 Non ho mai conosciuto MIO padre. 283 00:17:37,963 --> 00:17:40,995 Nemmeno mia madre, il che probabilmente è più attuale. 284 00:17:41,277 --> 00:17:43,401 Stai cercando di scioccarmi? Signor Delafield? 285 00:17:43,521 --> 00:17:45,428 No, sono onesto con te. 286 00:17:46,140 --> 00:17:48,459 Non vorrei che tu mi pensassi diverso da me. 287 00:17:48,579 --> 00:17:50,442 Non se dobbiamo lavorare insieme. 288 00:17:53,550 --> 00:17:55,306 Quando ci siamo incontrati prima... 289 00:17:55,760 --> 00:17:57,866 Pensavo che non fossi... 290 00:17:58,156 --> 00:18:00,898 non potevo - essere il nuovo insegnante. 291 00:18:02,742 --> 00:18:05,739 Questa ipotesi era basato interamente sul pregiudizio 292 00:18:06,557 --> 00:18:08,459 e mi dispiace molto per questo. 293 00:18:09,225 --> 00:18:10,704 Sono redento? 294 00:18:10,824 --> 00:18:14,210 solo che mi piace pensare bene di me stesso. 295 00:18:14,875 --> 00:18:16,318 E' il mio unico punto debole. 296 00:18:19,587 --> 00:18:21,719 Vieni, ricominciamo da amici. 297 00:18:24,387 --> 00:18:26,070 Elettricità statica. 298 00:18:26,950 --> 00:18:28,330 L'aria è carica. 299 00:18:30,020 --> 00:18:32,357 Forse dovremmo aspettatevi un'altra tempesta. 300 00:19:31,962 --> 00:19:33,500 Mezzo meglio, per favore, amico. 301 00:19:33,958 --> 00:19:37,007 - Stai visitando queste parti, vero? - Oh, no, no, no. 302 00:19:37,700 --> 00:19:41,082 Sono il nuovo insegnante al Scuola Nazionale. Primo giorno oggi. 303 00:19:42,123 --> 00:19:44,060 La lezione è stata un po' più scarsa del previsto. 304 00:19:45,360 --> 00:19:47,212 Beh, se sei qui per dirglielo 305 00:19:47,332 --> 00:19:50,749 che i loro figli non avrebbero dovuto esserlo tenuto fuori dalla scuola, allora non farlo. 306 00:19:50,869 --> 00:19:53,231 Gente di Lark Rise non prendere di buon occhio le lezioni. 307 00:19:53,351 --> 00:19:54,603 Ebbene, chi lo fa? 308 00:19:54,723 --> 00:19:56,878 E per chi darebbe la colpa a un uomo 309 00:19:56,998 --> 00:20:00,414 mettendo il suo ragazzo nei campi quando ci sono soldi extra da ottenere? 310 00:20:00,978 --> 00:20:01,951 Povertà, 311 00:20:02,543 --> 00:20:03,982 non è una vergogna. 312 00:20:04,868 --> 00:20:06,977 Ma è un grosso disagio. 313 00:20:07,653 --> 00:20:10,787 La mia domanda è questa: senza istruzione, 314 00:20:10,907 --> 00:20:14,311 come puoi mai aspettarti i tuoi figli? alzarsi e lottare per di più? 315 00:20:15,109 --> 00:20:17,060 Allora, ho una proposta per te. 316 00:20:17,220 --> 00:20:18,633 Se lo sentirai. 317 00:20:19,267 --> 00:20:21,753 Una scuola fuori orario, qui nel Carro e nei Cavalli. 318 00:20:21,873 --> 00:20:24,655 Assicurati che i tuoi ragazzi partecipa, assicurati di ciò. 319 00:20:24,981 --> 00:20:28,428 E non riferirò di queste assenze ingiustificate di massa al consiglio scolastico. 320 00:20:30,200 --> 00:20:31,541 Che ne dici? 321 00:20:32,561 --> 00:20:33,575 io dico... 322 00:20:36,543 --> 00:20:38,620 Io dico che dovremmo offrire da bere a quest'uomo. 323 00:20:42,014 --> 00:20:44,530 Non ti credo. E' ridicolo. 324 00:20:44,797 --> 00:20:46,441 Una scuola serale? 325 00:20:47,071 --> 00:20:49,055 Nel carro e nei cavalli? 326 00:20:49,340 --> 00:20:52,072 Allora posso farlo! Lavoro agricolo di giorno, scuola di sera. 327 00:20:52,192 --> 00:20:53,659 - No. - Ma... 328 00:20:53,821 --> 00:20:54,966 Ho detto di no! 329 00:20:56,340 --> 00:20:59,020 Un paio d'ore nel carro e i cavalli potrebbero essere abbastanza buoni 330 00:20:59,180 --> 00:21:02,340 per i ragazzi che finiranno sulla terra, ma non per te. 331 00:21:02,500 --> 00:21:05,459 Cosa c'è che non va nella terra? Qualcuno deve coltivare il cibo. 332 00:21:05,620 --> 00:21:07,260 Voglio di più per te! 333 00:21:07,904 --> 00:21:10,060 - Voglio di meglio! - E se non lo faccio? 334 00:21:10,349 --> 00:21:12,805 Andrai a scuola nel modo giusto 335 00:21:12,925 --> 00:21:15,860 e supererai il tuo standard quattro esami e smetterai di discutere! 336 00:21:16,964 --> 00:21:18,260 Molto bene, mamma. 337 00:21:18,420 --> 00:21:20,566 Resterò a scuola, supererò gli esami 338 00:21:20,686 --> 00:21:23,580 e sarò il migliore, dannazione contadino qualificato in Inghilterra! 339 00:21:29,025 --> 00:21:31,565 Glielo farò pagare per averti usato il linguaggio, 340 00:21:31,685 --> 00:21:33,460 ma perdio, Emma, te lo meriti. 341 00:21:35,071 --> 00:21:38,581 Mi dici che non posso avere un'opinione sulla vita di Laura e poi... 342 00:21:40,584 --> 00:21:43,554 Non provare mai a dire a un uomo come fare vivere, non sotto il proprio tetto. 343 00:21:43,674 --> 00:21:45,155 Non lui e non io. 344 00:21:54,710 --> 00:21:57,670 ♪ La mattina dopo così presto ♪ 345 00:21:57,790 --> 00:22:00,264 ♪ si alzò dolcemente ♪ 346 00:22:00,567 --> 00:22:03,129 ♪ E si è vestita bene ♪ 347 00:22:03,249 --> 00:22:06,260 ♪ nei vestiti del fratello morto ♪ 348 00:22:06,617 --> 00:22:09,142 ♪ Si è tagliata i capelli ♪ 349 00:22:09,262 --> 00:22:12,527 ♪ e si è macchiata la faccia di marrone ♪ 350 00:22:12,647 --> 00:22:15,379 ♪ E ho scelto un soldato ♪ 351 00:22:15,848 --> 00:22:18,414 ♪ nella bella città di Londra. ♪ 352 00:22:23,708 --> 00:22:25,969 Lizzie Arless era molto giovane 353 00:22:26,089 --> 00:22:29,292 e quel poco di cui sapeva il mondo è venuto dalle storie, 354 00:22:29,945 --> 00:22:31,781 e le ballate che Alf cantava. 355 00:22:32,434 --> 00:22:33,669 E chi lo sa? 356 00:22:34,147 --> 00:22:37,252 Forse il suo piano avrebbe potuto funzionare, se non fosse stata distratta 357 00:22:37,372 --> 00:22:41,138 da un'esibizione di raffinatezze nautiche nella vetrina del Pratt's Store. 358 00:22:49,522 --> 00:22:51,154 E' un vestito nuovo. 359 00:22:51,854 --> 00:22:52,589 E? 360 00:23:02,462 --> 00:23:03,835 Fuori di qui! 361 00:23:03,955 --> 00:23:06,539 - Vai, come osi rubare... - Via da me! 362 00:23:06,820 --> 00:23:09,820 I tuoi genitori dovrebbero vergognarsi piccolo disgraziato! 363 00:23:11,260 --> 00:23:14,368 - Ehi, smettila! Smettila! - Non farlo mai...! 364 00:23:14,488 --> 00:23:15,894 Abbastanza! Abbastanza! 365 00:23:16,232 --> 00:23:19,020 Ladro...! Togliti dai piedi! 366 00:23:21,663 --> 00:23:22,460 Dai. 367 00:23:27,730 --> 00:23:30,820 È Lizzie, vero? Riesci a camminare, secondo te? 368 00:23:31,113 --> 00:23:33,695 Penso che dovreste entrambi vieni con me. 369 00:23:36,340 --> 00:23:37,305 Scendere! 370 00:24:00,054 --> 00:24:03,260 - Intendevi prendere il cappello, Lizzie? - Era solo un prestito! 371 00:24:04,139 --> 00:24:05,980 Essere come Polly Oliver nella canzone. 372 00:24:06,983 --> 00:24:08,183 Polly Oliver? 373 00:24:09,334 --> 00:24:12,041 Stavi per vestirti da ragazzo e scappare? 374 00:24:12,161 --> 00:24:12,901 NO! 375 00:24:13,555 --> 00:24:14,663 Non scappare. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,472 Era un cappello da marinaio quello che Lizzie prese. 377 00:24:20,014 --> 00:24:21,627 Suo padre è in mare. 378 00:24:22,813 --> 00:24:24,980 Stava andando a prenderlo, non è vero, Lizzie? 379 00:24:25,438 --> 00:24:27,699 Così potrà far uscire mia madre di prigione 380 00:24:27,861 --> 00:24:31,049 e non dobbiamo preoccuparci non parliamo più dell'ospizio. 381 00:24:37,477 --> 00:24:41,016 Non andrai a scuola puntuale camminando al ritmo di Lizzie. 382 00:24:41,136 --> 00:24:43,255 Matthew sta preparando la trappola. 383 00:24:45,273 --> 00:24:46,423 Signor Delafield? 384 00:24:49,116 --> 00:24:50,189 Mi dispiace. 385 00:24:53,611 --> 00:24:55,616 È molto gentile, signorina Lane. 386 00:24:55,736 --> 00:24:57,640 Sono molto pratico. 387 00:25:01,321 --> 00:25:02,137 E... 388 00:25:03,956 --> 00:25:05,345 il mio nome è Dorcas. 389 00:25:17,883 --> 00:25:18,649 Alf! 390 00:25:18,769 --> 00:25:22,060 Sono venuto a mettere il mio nome nel libro. Per la lettura del penny. 391 00:25:25,640 --> 00:25:29,025 - Alf, non puoi... - Non so leggere e questo è un dato di fatto. 392 00:25:29,409 --> 00:25:32,174 Ma ci sono sempre altri modi di fare le cose, Laura. 393 00:25:32,294 --> 00:25:33,628 Alternative. 394 00:25:33,748 --> 00:25:35,689 Tienilo a mente. 395 00:25:42,696 --> 00:25:45,180 Devi scrivere anche quello da cui stai leggendo. 396 00:25:46,200 --> 00:25:48,975 Beh, non lo farò, perché non lo dirò. 397 00:26:02,000 --> 00:26:03,460 Vogliamo sporgere denuncia. 398 00:26:04,253 --> 00:26:07,274 Per danni penali, batteria e aggressione! 399 00:26:08,601 --> 00:26:11,656 Il signor Delafield strappò Pearl dalla bambina, 400 00:26:11,913 --> 00:26:15,267 e con cui spezzò il bastone la stava picchiando. 401 00:26:15,513 --> 00:26:16,677 Questo è tutto. 402 00:26:17,397 --> 00:26:18,645 Era arrabbiato? 403 00:26:18,765 --> 00:26:20,692 Direi piuttosto sconvolto. 404 00:26:22,191 --> 00:26:24,020 Entrambe le sorelle la definiscono un'aggressione. 405 00:26:25,441 --> 00:26:27,060 Se ci fosse stata un'aggressione, 406 00:26:27,180 --> 00:26:29,531 Il signor Delafield non era l'autore del reato. 407 00:26:30,516 --> 00:26:31,355 Vedo. 408 00:26:33,268 --> 00:26:34,598 Bene, grazie. 409 00:26:34,829 --> 00:26:38,225 - Sei stato molto chiaro. - I miei saluti a Lady Adelaide. 410 00:26:38,814 --> 00:26:42,136 Non sono sicuro di essere la persona giusta per trasmettere quegli auguri in questo momento. 411 00:26:42,256 --> 00:26:43,421 Adelaide lo è 412 00:26:43,541 --> 00:26:45,000 arrabbiato con me. Oppure... 413 00:26:45,172 --> 00:26:47,516 deluso, non sono sicuro di quale. 414 00:26:49,159 --> 00:26:51,462 Beh, forse sono stato negligente. 415 00:26:51,582 --> 00:26:53,270 La mia mente era altrove 416 00:26:59,548 --> 00:27:00,980 Oggi abbiamo abbattuto l'albero 417 00:27:08,087 --> 00:27:11,059 È naturale piangere la perdita di un vecchio amico. 418 00:27:12,963 --> 00:27:14,413 Forse lo temo 419 00:27:14,822 --> 00:27:17,300 tutto ciò che ha significato per me è stato perso con esso. 420 00:27:17,461 --> 00:27:18,340 Timoteo. 421 00:27:20,191 --> 00:27:22,334 Ti ho baciato sotto quell'albero così tante volte. 422 00:27:22,454 --> 00:27:24,154 Ci siamo separati sotto quell'albero. 423 00:27:27,133 --> 00:27:28,251 Forse questo 424 00:27:28,434 --> 00:27:30,404 la perdita è meglio così. 425 00:27:32,388 --> 00:27:35,232 Entrambi abbiamo vissuto troppo a lungo circondato da... 426 00:27:35,352 --> 00:27:37,791 monumenti di ciò che avrebbe potuto essere. 427 00:27:39,227 --> 00:27:40,780 E presto diventerai padre 428 00:27:42,119 --> 00:27:43,064 e io... 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,309 Ho una vita. 430 00:27:51,036 --> 00:27:53,368 Forse è ora che cominci a viverlo. 431 00:28:17,453 --> 00:28:18,456 Filippo! 432 00:28:20,709 --> 00:28:22,179 Non lo indossi. 433 00:28:26,089 --> 00:28:27,090 Non posso. 434 00:28:29,423 --> 00:28:32,420 - Mi dispiace. - Pensavo che ti piacesse. 435 00:28:32,922 --> 00:28:34,980 Anelli, significano qualcosa, lo sai. 436 00:28:35,394 --> 00:28:37,358 Se lo indossassi la gente potrebbe pensare... 437 00:28:37,478 --> 00:28:40,300 Cosa? Che mi piaci? Io faccio! 438 00:28:41,166 --> 00:28:43,060 Che ti appartengo. 439 00:28:43,436 --> 00:28:44,940 Non essere sciocco! 440 00:28:46,161 --> 00:28:46,942 Aspetto. 441 00:28:48,476 --> 00:28:49,922 E se fossi... 442 00:28:54,362 --> 00:28:55,499 prendere questo... 443 00:29:01,041 --> 00:29:02,313 e fare questo? 444 00:29:12,790 --> 00:29:14,646 E adesso nessuno lo saprà. 445 00:29:17,402 --> 00:29:18,522 Tranne me. 446 00:29:41,227 --> 00:29:43,702 - Quindi non l'hai picchiata? - No. 447 00:29:44,552 --> 00:29:46,511 Dicono che il bambino stesse rubando. 448 00:29:46,631 --> 00:29:49,153 Credo che ci fosse un vero malinteso. 449 00:29:49,273 --> 00:29:52,179 Lizzie era colpevole di stupidità e nient'altro. 450 00:29:54,176 --> 00:29:56,796 Il tuo resoconto di questo incidente coincide con quello di Miss Lane. 451 00:29:56,916 --> 00:29:58,920 Non lo prenderò ulteriormente la questione. 452 00:29:59,040 --> 00:30:01,420 - E la sua parola è sufficiente? - Sempre. 453 00:30:03,468 --> 00:30:05,779 Signore, signore, spingala più in alto! 454 00:30:05,941 --> 00:30:07,953 Signore, spingimi più in alto! Mi scusi. 455 00:30:09,804 --> 00:30:11,402 Signore, ho vinto. 456 00:30:23,260 --> 00:30:25,002 Arrivederci, signora Grundy. 457 00:30:30,538 --> 00:30:32,584 Non ci sono motivi sufficienti procedere 458 00:30:32,704 --> 00:30:34,940 con accuse di ogni genere contro il signor Delafield. 459 00:30:35,100 --> 00:30:38,109 Ma sono pieno di lividi dalla testa ai piedi! 460 00:30:38,229 --> 00:30:41,728 Beh, se ti va di presentarmi la tua persona come prova allora... 461 00:30:41,848 --> 00:30:44,020 La modestia lo vieta. 462 00:30:44,180 --> 00:30:46,891 In tal caso, penso sarebbe meglio per tutti gli interessati 463 00:30:47,011 --> 00:30:49,619 se mettiamo questo sfortunato incidente alle nostre spalle. 464 00:30:49,780 --> 00:30:51,820 Non è idoneo ad avere un incarico dei bambini piccoli! 465 00:30:52,358 --> 00:30:54,236 Non hai prove. 466 00:31:11,005 --> 00:31:11,857 Sorella! 467 00:31:20,712 --> 00:31:23,838 Ci vorrà più di una scena di morte per accontentarla adesso. 468 00:31:27,643 --> 00:31:29,590 Oggi mi hai testimoniato. 469 00:31:30,678 --> 00:31:33,769 Sembra che la tua parola regga grande peso con Sir Timothy. 470 00:31:36,554 --> 00:31:38,197 Il dizionario di mio padre. 471 00:31:38,317 --> 00:31:41,929 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere prenderlo in prestito finché il tuo non sarà stato trovato. 472 00:31:42,291 --> 00:31:44,012 Mi hai reso debitore. 473 00:31:44,397 --> 00:31:45,165 Ancora. 474 00:31:45,575 --> 00:31:48,256 Ebbene, per quanto riguarda questo, Ho semplicemente raccontato a Sir Timothy quello che ho visto. 475 00:31:48,376 --> 00:31:50,152 Stamattina con Lizzie. 476 00:31:51,141 --> 00:31:54,802 Questa... questa idea è sostenuta da alcuni quel maltrattamento è in qualche modo 477 00:31:55,286 --> 00:31:56,673 costruzione del carattere. 478 00:31:57,270 --> 00:32:00,659 Ma nella mia esperienza, se una persona viene brutalizzato, si rompe 479 00:32:01,519 --> 00:32:03,432 o diventa lui stesso un bruto. 480 00:32:04,500 --> 00:32:06,362 Non riesco a vedere i bambini picchiati. 481 00:32:07,194 --> 00:32:08,009 Tu... 482 00:32:09,553 --> 00:32:10,695 mi ha stabilizzato. 483 00:32:14,101 --> 00:32:15,699 Quando sono venuto qui per la prima volta 484 00:32:16,048 --> 00:32:18,907 riguardo alla lettura del penny, non volevi vedermi. 485 00:32:19,820 --> 00:32:22,728 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Un capriccio. 486 00:32:23,140 --> 00:32:25,795 E stamattina quando mi hai detto il tuo nome. 487 00:32:26,354 --> 00:32:27,067 Perché? 488 00:32:27,942 --> 00:32:30,690 Volevo che tu lo sapessi come mi chiamano i miei amici. 489 00:32:32,568 --> 00:32:33,900 Allora sono tuo amico? 490 00:32:35,639 --> 00:32:36,805 Non lo sei? 491 00:32:37,615 --> 00:32:39,352 Signorina Lane, 492 00:32:40,340 --> 00:32:42,454 Dorcas, perdonami se è così parlando a sproposito, 493 00:32:42,574 --> 00:32:45,457 ma mi sembri essere una donna che trattiene il fiato. 494 00:32:46,054 --> 00:32:50,038 E non posso dire se sia perché stai aspettando che qualcosa finisca, 495 00:32:50,746 --> 00:32:52,565 o per iniziare qualcosa. 496 00:32:58,043 --> 00:32:58,976 Dorcas? 497 00:33:06,662 --> 00:33:07,420 SÌ. 498 00:33:28,900 --> 00:33:31,940 Un piccolo così malvagio bambino ed è così brutale. 499 00:33:32,100 --> 00:33:35,627 E così forte. Mi ha semplicemente strappato via e mi ha gettato da parte! 500 00:33:35,747 --> 00:33:38,671 Potrebbe essere stata delusa a pezzi per quello che gli importava. 501 00:33:38,791 --> 00:33:41,595 Dovrebbe essere perseguito, ma senza... 502 00:33:42,606 --> 00:33:45,883 - prove adeguate... - Pensavo che la signorina Lane avesse assistito a tutto? 503 00:33:46,003 --> 00:33:49,292 La signorina Lane sembra solo vedere come sceglie. 504 00:33:49,412 --> 00:33:51,500 Dicono che l'amore è cieco. 505 00:33:52,624 --> 00:33:53,406 Amore? 506 00:33:53,970 --> 00:33:56,232 La signorina Lane e il maestro? 507 00:34:00,941 --> 00:34:03,099 Ebbene, perché no, dopo tutto? 508 00:34:03,437 --> 00:34:05,766 Ho sentito che è un bel ragazzo. 509 00:34:05,886 --> 00:34:08,288 E suppongo anche le zitelle hanno un cuore. 510 00:34:09,449 --> 00:34:11,395 Per quanto riguarda il suo essere bello, 511 00:34:11,712 --> 00:34:13,499 Non posso davvero dirlo, 512 00:34:14,208 --> 00:34:16,351 ma è una minaccia per la società. 513 00:34:22,273 --> 00:34:24,995 Beh, non ho sentito niente ma bravo con l'uomo! 514 00:34:25,115 --> 00:34:28,284 Ha la fiera dei bambini di Lark Rise scoppiando di apprendimento, 515 00:34:28,404 --> 00:34:31,658 e tiene lezioni extra nel carro e nei cavalli 516 00:34:31,820 --> 00:34:34,055 a suo tempo e senza spese! 517 00:34:35,379 --> 00:34:37,934 Ecco la passamaneria in pizzo che hai ordinato. 518 00:34:38,054 --> 00:34:40,738 Riscuoterò il pagamento la prossima volta che passo. 519 00:34:41,018 --> 00:34:42,932 Auguro a tutti una buona giornata. 520 00:34:50,096 --> 00:34:53,099 Avevi ragione fin dall'inizio, Thomas Brown! A proposito del signor Delafield! 521 00:34:53,219 --> 00:34:54,949 Quell'uomo sta cuocendo nella corruzione! 522 00:34:55,069 --> 00:34:57,655 Sta insegnando ai bambini in una casa pubblica! 523 00:34:57,775 --> 00:35:01,041 E non c'è niente che possiamo fare impedirgli di contaminare, 524 00:35:01,161 --> 00:35:02,642 forse per sempre... 525 00:35:03,657 --> 00:35:05,931 le giovani menti affidate alle sue cure. 526 00:35:06,051 --> 00:35:07,766 Niente, cioè 527 00:35:07,886 --> 00:35:09,789 senza prove. 528 00:35:18,500 --> 00:35:20,507 Se pagassi dieci francobolli da due soldi 529 00:35:20,627 --> 00:35:21,976 con mezza ghinea, 530 00:35:22,096 --> 00:35:24,565 quanto cambiamento potrei aspettarmi? 531 00:35:26,668 --> 00:35:28,780 Dipende dall'amante della posta! 532 00:35:30,500 --> 00:35:32,151 Non permetto di gridare in classe. 533 00:35:32,271 --> 00:35:34,936 Deve alzare la mano, signor Twister, come tutti gli altri ragazzi. 534 00:35:35,056 --> 00:35:37,420 Imparando, imparando, imparando. 535 00:35:37,540 --> 00:35:40,816 Troppo maledetto apprendimento succedendo in questi giorni! 536 00:35:41,201 --> 00:35:44,940 Hai diritto alla tua opinione, ma lo farei diciamo che è un lavoratore ignorante 537 00:35:45,347 --> 00:35:47,924 è un regalo per quelli che si aggrappano ai loro privilegi. 538 00:35:48,044 --> 00:35:50,576 Mentre un lavoratore istruito è una minaccia per il loro benessere, 539 00:35:50,696 --> 00:35:53,379 è una sfida al loro status. So quale preferirei essere. 540 00:35:53,541 --> 00:35:56,544 Non lasciamo che questa cosa diventi politica! 541 00:35:56,859 --> 00:36:00,651 L'ultima volta c'era un boccale rotto. È perché mi è mancata la testa! 542 00:36:01,059 --> 00:36:03,380 Ciascuno al suo patrimonio, 543 00:36:03,500 --> 00:36:06,262 - e lascia stare! - Giusto. Ecco una domanda sull'eredità. 544 00:36:06,382 --> 00:36:09,946 Quando Adamo scavò ed Eva spanse, chi era allora il gentiluomo? 545 00:36:10,549 --> 00:36:14,168 Tu localizzi le Scritture, Signore, in difesa della rivoluzione! 546 00:36:14,288 --> 00:36:17,068 Perché no? Vengono reclutati abbastanza spesso a favore dell'altra parte. 547 00:36:17,188 --> 00:36:19,473 Le Scritture sono la parola di Dio! 548 00:36:19,593 --> 00:36:22,260 Non devono essere piegati alla volontà dell'uomo! 549 00:36:24,030 --> 00:36:25,265 Lo contesto. 550 00:36:26,522 --> 00:36:28,700 Contesti la parola dell'Onnipotente? 551 00:36:28,820 --> 00:36:32,677 La fede di un uomo, o la sua mancanza, è una questione di coscienza. 552 00:36:33,149 --> 00:36:36,975 Sto dicendo che se la parola del Sembra che l'Onnipotente lo sia sempre 553 00:36:37,095 --> 00:36:39,660 utilizzato a sostegno di uno, classe privilegiata, 554 00:36:39,820 --> 00:36:41,579 deve valere la pena chiederlo 555 00:36:41,906 --> 00:36:44,658 se qualcuno sta mettendo quelle parole sulla sua bocca. 556 00:36:49,118 --> 00:36:51,261 Ho visto le sorelle Pratt oggi. 557 00:36:52,013 --> 00:36:53,895 Sono molto delusi 558 00:36:54,015 --> 00:36:57,540 che deve fare l'insegnante della scuola selvaggia sfuggire al lungo braccio della legge. 559 00:36:58,217 --> 00:37:00,254 Non ci sono prove contro di lui. 560 00:37:00,767 --> 00:37:01,993 Così ho capito. 561 00:37:05,119 --> 00:37:08,688 Le donne disprezzate sono cattive, creature vendicative. 562 00:37:09,539 --> 00:37:11,318 In che senso vengono disprezzati? 563 00:37:12,878 --> 00:37:16,749 Dal maestro che sembra preferire Dorcas Lane per loro, immagino. 564 00:37:18,751 --> 00:37:21,180 Lo stavano suggerendo 565 00:37:21,860 --> 00:37:24,682 era stata piuttosto parziale nella sua difesa di lui. 566 00:37:25,766 --> 00:37:27,180 L'hai trovata così? 567 00:37:30,147 --> 00:37:32,330 L'ho trovata come sempre. 568 00:37:33,748 --> 00:37:36,885 Nient'altro che pettegolezzi e chiacchiere inutili allora. 569 00:37:38,777 --> 00:37:42,700 Ma mi fa pensare che lo farei mi piacerebbe partecipare a questa lettura del penny. 570 00:37:43,435 --> 00:37:45,179 Ti annoieresti a morte. 571 00:37:46,102 --> 00:37:47,443 Al contrario. 572 00:37:48,527 --> 00:37:51,198 Penso che lo troverò ampiamente illuminante. 573 00:38:39,540 --> 00:38:42,140 La lettura del penny era non solo intrattenimento. 574 00:38:42,609 --> 00:38:44,638 Era un posto dove farsi vedere. 575 00:38:44,906 --> 00:38:46,979 E quando le brave persone di Candleford sentito 576 00:38:47,141 --> 00:38:49,656 quello che dice il signor Delafield aveva fatto a Pearl Pratt, 577 00:38:49,776 --> 00:38:52,420 la marea di pubblico l'opinione si rivoltò contro di lui. 578 00:38:53,090 --> 00:38:55,831 Un fatto che Dorcas ne era fin troppo consapevole. 579 00:38:57,243 --> 00:39:00,100 Signore e signori, se volete vorrei prendere posto, per favore. 580 00:39:26,680 --> 00:39:28,033 Signor Delafield. 581 00:39:30,670 --> 00:39:32,380 Che gentile da parte tua tenermi un posto. 582 00:39:45,392 --> 00:39:47,981 Vedere? Mi sto già divertendo. 583 00:39:49,677 --> 00:39:52,419 Bene, lo dirò ad Alf sei pronto per cenare 584 00:39:52,581 --> 00:39:54,388 con la regina d'Inghilterra. 585 00:39:54,508 --> 00:39:55,255 Ora, 586 00:39:55,740 --> 00:39:59,057 che ne dici di un piccolo dolcetto a nido d'ape dalle api di Queenie? 587 00:39:59,177 --> 00:40:00,454 Sì, per favore. 588 00:40:00,574 --> 00:40:03,170 Ti dispiace Twister mentre vado a prenderlo. 589 00:40:05,129 --> 00:40:07,636 E fai attenzione alla tua lingua davanti a loro. 590 00:40:17,815 --> 00:40:19,471 Conosci qualche gioco? 591 00:40:24,734 --> 00:40:25,597 Canzoni? 592 00:40:30,179 --> 00:40:31,403 Conosco una storia. 593 00:40:33,135 --> 00:40:34,371 A proposito di una famiglia 594 00:40:35,466 --> 00:40:37,122 che è morto congelato. 595 00:40:40,938 --> 00:40:42,409 Fino all'ultimo. 596 00:40:45,190 --> 00:40:46,426 Devo dirtelo? 597 00:40:49,460 --> 00:40:52,814 Arrivederci. Vai avanti, cocchiere. Dio vi benedica. 598 00:40:53,491 --> 00:40:57,374 "E la gentile creatura si ritirò il giardino, sopraffatto dalle emozioni." 599 00:41:04,223 --> 00:41:07,804 Quella era la lettura del maestro Edmund Timmins da Vanity Fair. Grazie, Edmund. 600 00:41:07,924 --> 00:41:11,019 E ora in un'aggiunta dell'ultimo minuto a il programma che abbiamo, signor Phillip White, 601 00:41:11,607 --> 00:41:13,473 chi leggerà... 602 00:41:17,580 --> 00:41:19,655 Gioco Gli uccelli e le loro abitudini. 603 00:41:28,966 --> 00:41:32,500 "Si dice che la faraona è una madre straordinariamente povera." 604 00:41:34,460 --> 00:41:36,215 "Per quanto prolifica nella sua posa," 605 00:41:36,335 --> 00:41:39,500 "è incline a dimenticare o ad abbandonare intere covate di uova." 606 00:41:39,759 --> 00:41:42,404 Ed è così che li hanno trovati al mattino. 607 00:41:42,792 --> 00:41:44,390 Solido congelato. 608 00:41:45,612 --> 00:41:48,689 Il bambino è ancora stretto a sua madre, 609 00:41:49,061 --> 00:41:51,500 il suo latte si trasformò in ghiaccio nel suo seno. 610 00:41:53,034 --> 00:41:54,582 È successo proprio qui, 611 00:41:55,142 --> 00:41:56,472 in Lark Rise. 612 00:41:57,578 --> 00:41:59,374 L'anno in cui morì il vecchio re. 613 00:42:00,740 --> 00:42:02,780 L'inverno più amaro che abbia mai conosciuto. 614 00:42:03,985 --> 00:42:05,804 Era più freddo della tomba. 615 00:42:10,507 --> 00:42:12,186 Più freddo della tomba. 616 00:42:19,914 --> 00:42:21,964 È scomparsa da un po', vero? 617 00:42:24,183 --> 00:42:26,143 E sta diventando freddo. 618 00:42:27,212 --> 00:42:29,696 Non senti un brivido mortale? 619 00:42:37,360 --> 00:42:39,310 "Così il previdente guardacaccia" 620 00:42:39,430 --> 00:42:42,300 "Devo trovare una madre adottiva per tenere al caldo le uova abbandonate," 621 00:42:42,655 --> 00:42:45,020 "garantire la sopravvivenza della frizione", 622 00:42:45,180 --> 00:42:47,220 "buon divertimento per la pistola del suo padrone" 623 00:42:47,477 --> 00:42:50,017 "e abbondante pollame per la sua tavola." 624 00:42:54,940 --> 00:42:56,005 Grazie. 625 00:42:57,199 --> 00:42:58,645 Grazie mille. 626 00:43:09,780 --> 00:43:12,530 Non era mia intenzione leggere a te questa sera, ma 627 00:43:12,650 --> 00:43:15,926 alla luce di alcuni recenti avvenimenti, Ho cambiato idea. 628 00:43:16,046 --> 00:43:19,272 Questo è tratto da Charles Dickens Oliver Twist. 629 00:43:21,192 --> 00:43:24,607 Ho sempre avuto una certa predilezione per Oliver, perché 630 00:43:24,727 --> 00:43:26,580 come lui, sono nato in una casa di lavoro. 631 00:43:28,300 --> 00:43:29,783 Ma a differenza di lui, ci sono riuscito 632 00:43:29,903 --> 00:43:32,161 scappare prima che diventassi apprendista a un fabbricante di bare, 633 00:43:32,281 --> 00:43:34,590 come accade in questo passaggio successivo. 634 00:43:35,540 --> 00:43:37,445 «Eccoci, miei cari. 635 00:43:41,828 --> 00:43:42,796 Torsione? 636 00:43:46,180 --> 00:43:47,264 Torsione?! 637 00:43:47,836 --> 00:43:48,881 Bambini? 638 00:43:49,148 --> 00:43:51,647 "Oh, piccolo disgraziato!, urlò Charlotte," 639 00:43:51,767 --> 00:43:53,691 "afferrando Oliver con la sua massima forza," 640 00:43:53,811 --> 00:43:56,387 "che era più o meno uguale a quello di un uomo moderatamente forte" 641 00:43:56,507 --> 00:43:58,474 "in formazione particolarmente buona." 642 00:43:58,594 --> 00:44:01,340 "Ingrato, assassino, orribile cattivo!" 643 00:44:01,500 --> 00:44:05,492 "e tra ogni sillaba, Charlotte ha dato un colpo ad Oliver con tutte le sue forze." 644 00:44:06,125 --> 00:44:09,078 "Povero Noah! Era tutto ma ucciso quando sono entrato." 645 00:44:09,498 --> 00:44:12,710 "Noah, il cui bottone superiore del panciotto potrebbe essere stato da qualche parte su un livello" 646 00:44:12,830 --> 00:44:14,560 "con la corona della testa di Oliver," 647 00:44:14,680 --> 00:44:16,894 "si stropicciò gli occhi con l'interno dei polsi" 648 00:44:17,014 --> 00:44:20,024 "e ne ho eseguiti alcuni influenzando lacrime e sussulti." 649 00:44:21,178 --> 00:44:24,428 Beh, dovremo andarcene Oliver lì, temo, il che 650 00:44:24,548 --> 00:44:27,280 va bene così come non lo faccio io pensa chiunque di noi 651 00:44:27,400 --> 00:44:29,947 mi piacerebbe sentire parlare di un ragazzino così piccolo essere così maltrattato, 652 00:44:30,067 --> 00:44:33,361 incidendo comunque sulle lacrime e annusa il loro aggressore. 653 00:44:46,432 --> 00:44:48,905 E ora ne sentiremo parlare Il signor Alfred Arless che lo farà 654 00:44:49,025 --> 00:44:51,701 recitare John Keat Inno all'usignolo. 655 00:45:03,179 --> 00:45:04,740 "Mi fa male il cuore" 656 00:45:05,857 --> 00:45:09,758 "e un torpore sonnolento mi addolora i sensi, come se avessi bevuto cicuta." 657 00:45:10,620 --> 00:45:14,620 "o ha vuotato un po' di oppiaceo noioso agli scarichi un minuto dopo..." 658 00:45:16,500 --> 00:45:18,627 Per favore! Ho bisogno del vostro aiuto. 659 00:45:18,747 --> 00:45:20,943 Sono i bambini. Se ne sono andati! 660 00:45:21,345 --> 00:45:25,062 - Venire! Velocemente. Porta lanterne! - Non parlarmi! 661 00:45:30,727 --> 00:45:31,881 Ce l'ho! 662 00:45:32,663 --> 00:45:34,245 Hai cosa, Thomas Brown? 663 00:45:36,752 --> 00:45:38,851 Ho le tue prove. 664 00:45:47,027 --> 00:45:49,228 Non preoccuparti, non possono essere andati lontano. 665 00:45:49,612 --> 00:45:51,805 Io e Alf prenderemo i fossati. 666 00:45:52,825 --> 00:45:56,100 Signor Paxton, lei e gli altri prendi le fattorie e il... Shhhh. 667 00:46:03,580 --> 00:46:05,924 Devi essere congelato fino alle ossa! 668 00:46:07,298 --> 00:46:08,464 Vieni qui. 669 00:46:10,746 --> 00:46:12,100 Quello è il mio brandy? 670 00:46:12,999 --> 00:46:15,020 Un po' di spirito per tenere lontano il freddo. 671 00:46:17,258 --> 00:46:18,982 Sono le mie tende? 672 00:46:19,541 --> 00:46:22,921 Quel vecchio inverno non li avrà. Non con Twister al comando. 673 00:46:23,041 --> 00:46:25,817 Troppo dannatamente intelligente per questo, semplicemente troppo dannatamente intelligente. 674 00:46:35,897 --> 00:46:37,704 Sono nei loro letti? 675 00:46:41,925 --> 00:46:43,966 Alf ha paura di chiudere gli occhi... 676 00:46:45,078 --> 00:46:47,761 nel caso se ne siano andati di nuovo quando li apre. 677 00:46:52,905 --> 00:46:54,351 Laura a letto? 678 00:46:58,549 --> 00:47:00,294 Dovresti andare a letto da solo. 679 00:47:00,414 --> 00:47:02,978 Annie si sveglierà presto pronto per il suo pasto. 680 00:47:16,582 --> 00:47:18,499 Voglio solo che Edmund ne abbia di più. 681 00:47:18,661 --> 00:47:20,684 E voglio che Laura abbia altrettanto. 682 00:47:20,804 --> 00:47:23,260 Lo farà! Ha delle prospettive. 683 00:47:23,420 --> 00:47:25,820 Non è di questo che sto parlando! 684 00:47:27,713 --> 00:47:29,322 Tu ed io, Emma. 685 00:47:30,395 --> 00:47:31,326 Questo! 686 00:47:32,191 --> 00:47:34,491 Questo è quello che voglio per lei. 687 00:47:35,505 --> 00:47:37,819 Non ne abbiamo avuto abbastanza? Non è vero? 688 00:47:37,981 --> 00:47:40,103 molto più di quanto avessimo mai pensato? 689 00:47:52,511 --> 00:47:54,962 Il signor Delafied ha opinioni forti. 690 00:47:55,683 --> 00:47:58,460 Ciò non è tuttavia contrario alla legge. 691 00:47:58,738 --> 00:48:00,769 Predica l'ateismo, 692 00:48:01,110 --> 00:48:02,335 rivoluzione 693 00:48:02,513 --> 00:48:05,807 e il rovesciamento dell’ordine sociale naturale! 694 00:48:06,344 --> 00:48:09,156 Beh, se fossi nei suoi panni, forse farei lo stesso. 695 00:48:09,276 --> 00:48:11,539 Dubito che gli altri membri del consiglio scolastico 696 00:48:11,701 --> 00:48:13,749 condividerà la tua tolleranza. 697 00:48:16,076 --> 00:48:17,930 No, hai ragione. non lo faranno. 698 00:48:18,338 --> 00:48:20,385 Ed è proprio per questo motivo 699 00:48:20,505 --> 00:48:22,780 che ti chiederei per esaminare le tue motivazioni. 700 00:48:23,555 --> 00:48:27,260 Desideri davvero che un uomo perda? la sua posizione su un incidente che, 701 00:48:27,420 --> 00:48:30,190 dopotutto riflette male su tutti i soggetti coinvolti? 702 00:48:30,946 --> 00:48:33,278 Il dovere è un severo sorvegliante. 703 00:48:34,054 --> 00:48:37,592 E ora la testimonianza della signorina Lane viene messo in dubbio... 704 00:48:38,284 --> 00:48:39,740 Come viene messo in dubbio? 705 00:48:41,764 --> 00:48:45,428 A causa della sua intimità relazione con il signor Delafield. 706 00:49:00,456 --> 00:49:01,948 Mi vedrò fuori. 707 00:49:21,753 --> 00:49:23,711 Pearl e Ruby Pratt hanno un dossier 708 00:49:23,831 --> 00:49:26,930 dettagliando alcune affermazioni fatta dal signor Delafield. 709 00:49:27,964 --> 00:49:30,900 Le sue opinioni religiose e politiche hanno un'inclinazione radicale. 710 00:49:32,494 --> 00:49:35,339 E quando il consiglio scolastico lo verrà a sapere, gli costerà il lavoro. 711 00:49:37,876 --> 00:49:39,567 Deve organizzare una difesa. 712 00:49:40,627 --> 00:49:41,804 Perderà. 713 00:49:42,341 --> 00:49:44,321 Non solo questa posizione, ma ogni speranza 714 00:49:44,441 --> 00:49:46,839 di ottenere un posto di insegnante in futuro. 715 00:49:46,959 --> 00:49:50,814 Cercano anche di riesaminare l'incidente con il bambino Arless. 716 00:49:53,409 --> 00:49:55,028 Non capisco. 717 00:49:55,297 --> 00:49:57,886 Suggeriscono che la natura del tuo rapporto con lui 718 00:49:58,006 --> 00:49:59,951 renderti un testimone inaffidabile. 719 00:50:00,071 --> 00:50:02,739 Non saranno creduti, ma l'anatomizzazione pubblica 720 00:50:02,859 --> 00:50:05,284 della tua relazione non lo aiuterà. 721 00:50:08,999 --> 00:50:10,025 io dico... 722 00:50:15,170 --> 00:50:16,778 Ho un amico... 723 00:50:16,898 --> 00:50:19,065 a...Manchester. 724 00:50:21,497 --> 00:50:24,227 Sta fondando una scuola per i figli degli operai della cartiera 725 00:50:24,347 --> 00:50:27,755 e sta cercando un insegnante. Accetterebbe la mia raccomandazione. 726 00:50:29,497 --> 00:50:31,421 Perché vieni da me con questo? 727 00:50:35,375 --> 00:50:37,789 In modo che tu possa farlo quello che pensi sia meglio. 728 00:50:41,222 --> 00:50:43,834 - Devo andare. - Il signor Delafiedl è un brav'uomo. IO... 729 00:50:45,880 --> 00:50:48,257 Beh, come hai detto, penso di sì 730 00:50:49,027 --> 00:50:50,900 tempo in cui entrambi andammo avanti con le nostre vite. 731 00:51:08,835 --> 00:51:10,379 Ho visto Queenie stamattina. 732 00:51:10,541 --> 00:51:12,747 Dice che Twister non si ricorda niente a riguardo. 733 00:51:12,867 --> 00:51:15,717 Ebbene, i bambini no sembra peggio per questo. 734 00:51:16,126 --> 00:51:18,009 Mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire così. 735 00:51:19,157 --> 00:51:22,100 Non lo sono. Se ti ha portato qui. 736 00:51:23,579 --> 00:51:24,850 Non dirlo! 737 00:51:25,328 --> 00:51:27,364 Perché no? E' vero. 738 00:51:30,955 --> 00:51:32,820 Non lo sai quello che provo per te, Laura. 739 00:51:37,241 --> 00:51:39,375 Non voglio che tu provi compassione per me. 740 00:51:40,828 --> 00:51:42,240 Non posso farci niente. 741 00:51:43,324 --> 00:51:45,140 È come respirare per me. 742 00:51:45,495 --> 00:51:47,209 Bene, allora devi fermarti. 743 00:51:48,107 --> 00:51:49,517 Smettere di respirare? 744 00:51:50,062 --> 00:51:52,942 - Ho il sospetto che morirei. - Non scherzarci sopra! 745 00:51:54,745 --> 00:51:55,713 Per favore. 746 00:51:58,441 --> 00:51:59,740 Ma sei tornato. 747 00:52:00,005 --> 00:52:01,451 Sono tuo amico. 748 00:52:02,396 --> 00:52:03,540 Solo quello? 749 00:52:04,231 --> 00:52:05,024 Soltanto? 750 00:52:08,648 --> 00:52:11,179 Alf, ti conosco da più tempo di quanto io stesso conoscessi. 751 00:52:13,784 --> 00:52:15,767 E tu che sei mio amico... 752 00:52:18,685 --> 00:52:20,251 è tutto per me. 753 00:52:24,220 --> 00:52:25,911 Non proprio tutto, eh? 754 00:52:29,199 --> 00:52:30,573 Devo andare. 755 00:52:42,980 --> 00:52:43,902 Dorcas! 756 00:52:45,828 --> 00:52:47,984 Da quanto tempo sei lì? 757 00:52:48,104 --> 00:52:51,580 Quando mi sono seduto accanto a te al Penny Reading, ho pensato di aiutarti, 758 00:52:52,302 --> 00:52:55,146 per dimostrare che avevi degli amici, sostenitori. 759 00:52:55,266 --> 00:52:57,940 Ma ti ho fatto così tanto più male che bene! 760 00:52:58,474 --> 00:53:00,648 Lo dicono i pettegolezzi 761 00:53:00,768 --> 00:53:03,900 Ho reso falsa testimonianza su di te nome perché io... 762 00:53:05,258 --> 00:53:09,176 - a causa del nostro affetto. - Hanno ragione circa la metà. 763 00:53:09,886 --> 00:53:12,819 Domani le sorelle Pratt mi darà una lettera 764 00:53:12,981 --> 00:53:15,157 rivolto al consiglio scolastico. 765 00:53:15,680 --> 00:53:18,205 Contiene dichiarazioni che hai realizzato. 766 00:53:18,466 --> 00:53:19,940 Dichiarazioni politiche. 767 00:53:20,885 --> 00:53:22,665 Ti costerà il lavoro 768 00:53:23,178 --> 00:53:25,394 e, se lo combatti, la tua reputazione. 769 00:53:25,665 --> 00:53:27,905 Ora c'è un'altra posizione, 770 00:53:28,522 --> 00:53:31,631 insegnare ai figli di operai delle fabbriche di Manchester. 771 00:53:31,751 --> 00:53:34,460 - E' tuo se lo vuoi. - Con quale agenzia? 772 00:53:38,188 --> 00:53:40,499 Sir Timothy non è mai stato il tipo che sta a guardare 773 00:53:40,661 --> 00:53:43,532 - mentre il dispetto vince. - Signore Timothy? 774 00:53:45,358 --> 00:53:48,239 Non pensi Ho lo stomaco per litigare? 775 00:53:48,950 --> 00:53:51,539 Penso che tu non abbia idea di cosa quella lotta significherebbe. 776 00:53:51,905 --> 00:53:54,024 Il dispetto di due donne amareggiate. Perché dovrebbe importarmi? 777 00:53:54,144 --> 00:53:55,433 Perché dovresti?! 778 00:53:56,156 --> 00:53:59,141 I nostri affetti non esistono nel vuoto! 779 00:54:00,263 --> 00:54:02,859 La censura, il disgusto di chi ci circonda, 780 00:54:03,021 --> 00:54:04,593 per quanto immeritato, 781 00:54:05,539 --> 00:54:08,251 indosserà il meglio di noi giù alla fine. 782 00:54:09,895 --> 00:54:13,063 Ecco perché non è mai successo tra te e lui, 783 00:54:13,183 --> 00:54:15,820 perché aveva troppa paura sposarsi al di sotto della sua classe? 784 00:54:17,453 --> 00:54:20,340 - Fai sembrare tutto molto semplice. - È semplice. 785 00:54:20,500 --> 00:54:22,391 Resterò. E combatterò. 786 00:54:22,511 --> 00:54:24,492 Ma perderai tutto! 787 00:54:24,795 --> 00:54:27,218 La tua vocazione, la tua passione, 788 00:54:27,338 --> 00:54:29,466 - il tuo scopo... - Avrei te! 789 00:54:29,586 --> 00:54:31,715 Ti sveglierai una mattina e 790 00:54:31,835 --> 00:54:34,512 non ti riconoscerai più. 791 00:54:35,903 --> 00:54:38,107 E mi odierei per questo. 792 00:54:42,902 --> 00:54:45,396 Non posso... non posso presumere di capire 793 00:54:45,516 --> 00:54:47,446 la natura dei legami che ti legano qui, 794 00:54:47,566 --> 00:54:50,935 ma so che tu, tra tutti, meriti più di questo! 795 00:54:51,055 --> 00:54:53,387 Meriti più di ciò che resta! 796 00:54:55,527 --> 00:54:57,242 Ti meriti tutto. 797 00:54:58,039 --> 00:55:00,266 Hai trattenuto il respiro abbastanza a lungo. 798 00:55:24,995 --> 00:55:26,208 Brucia questo. 799 00:55:41,973 --> 00:55:43,734 Sono venuto a salutarti. 800 00:55:51,495 --> 00:55:52,660 Ma non posso. 801 00:55:56,240 --> 00:55:58,654 Voglio dire, vado perché me lo chiedi. 802 00:56:00,453 --> 00:56:02,699 Ma ritornerei per lo stesso motivo. 803 00:56:30,660 --> 00:56:32,659 - Buona giornata a te. - Buongiorno. 804 00:56:41,035 --> 00:56:43,812 È arrivata una consegna per Miss Midwinter. 805 00:56:43,932 --> 00:56:46,500 Penso che abbia un altro ammiratore. 806 00:56:46,660 --> 00:56:49,283 Dicono che d'estate sia un temporale pulisce l'aria 807 00:56:49,403 --> 00:56:51,594 e lascia il mondo in pace. 808 00:56:52,672 --> 00:56:56,230 Ma ci sono alcune tempeste che agitano così tanto il mondo, 809 00:56:56,972 --> 00:56:58,843 che quando saranno passati, 810 00:56:59,146 --> 00:57:01,934 le cose non possono mai essere riportate indietro proprio come erano. 811 00:57:14,349 --> 00:57:15,318 Grazie. 812 00:57:18,340 --> 00:57:19,743 Come posso aiutarla?